без свистка

владеть подачей — тенн., н. тенн. im Aufschlag sein; вол. an der Aufgabe sein

выполнить подачу — тенн., н. тенн. aufschlagen, den Aufschlag ausführen; вол. die Aufgabe schlagen, die Aufgabe ausführen

выполнить подачу в прыжке — вол. die Aufgabe aus dem Sprung [im Sprung] ausführen

выполнить подачу с разбега — вол. die Aufgabe im Lauf ausführen

получить подачу при жеребьёвке — тенн., н. тенн. die Aufschlagwahl gewinnen; вол. Aufgabewahl gewinnen

принять подачу — вол. eine Aufgabe annehmen, eine Aufgabe abwehren

сменить подачу — тенн., н. тенн. den Aufschlag wechseln; вол. die Aufgabeart wechseln

стоять на подаче — вол. an der Aufgabe sein

подача без вращения мяча — тенн., н. тенн. Aufschlag m ohne Effet [ohne Schnitt]; вол. Aufgabe f ohne Effet [ohne Schnitt]

подача без свистка — вол. Aufgabe f ohne Pfiff

подача, боковая — вол. seitliche Aufgabe f, Rundschlagaufgabe f, Seitaufgabe f

подача, быстрая — тенн., н. тенн. schneller Aufschlag m; вол. schnelle Aufgabe f

подача в аут — тенн. Ausaufschlag m, Fehlaufschlag m

подача «веер» — н. тенн. «Fächer»-Aufschlag m

подача, верхняя — вол. Tennisaufgabe f

подача, верхняя боковая — вол. seitliche Tennisaufgabe f, obere Seitaufgabe f

подача, верхняя прямая — вол. obere Frontalaufgabe f, Tennisaufgabe f

подача в зону нападения — вол. Aufgabe f nach Angriffszone

подача в прыжке — вол. Aufgabe f aus dem Sprung [im Sprung]

подача в сетку — тенн., н. тенн. Netzaufschlag m; вол. Netzaufgabe f

подача, высокая — вол. hohe Aufgabe f

подача, длинная — тенн., н. тенн. nahe Grundlinie plazierter Aufschlag m, langer Aufschlag m

подача «за» — тенн. Ausaufschlag m; вол. Verschlagen n, verschlagene Aufgabe f

подача, завершающая — тенн., н. тенн. Abschlußaufschlag m; вол. Abschlußaufgabe f

подача закрытой рукой — вол. Aufgabe f mit geschlossener Hand

подача к лицевой линии — вол. Aufgabe f nahe der Grundlinie

подача, короткая — тенн., н. тенн. kurzer Aufschlag m, kurz hinter das Netz plazierter Aufschlag m

подача корпуса всадника вперёд — Nachvornneigen n des Oberkörpers des Reiters

подача, кручёная — тенн. Aufschlag m mit Drall, überzogener Aufschlag m, Twist m; н. тенн. stark geschnittener Aufschlag m

подача крюком — вол. Hakenaufgabe f

подача мяча — вол. Ballaufgabe f; тенн., н. тенн. Ballaufschlag m

подача на ворота с края верхом [на ворота с края навесом] — фут. Flanke f

подача на игрока, вошедшего в игру при замене — вол. Aufgabe f auf den gerade eingewechselten Spieler

подача на игрока, слабо владеющего приёмом — вол. Aufgabe f auf den abwehrschwachen Spieler

подача накатом — н. тенн. Aufschlag m mit Oberschnitt

подача накатом, длинная — н. тенн. nahe Grundlinie plazierter Aufschlag m mit Oberschnitt

подача накатом, ложная — н. тенн. vortäuschender Aufschlag m mit Oberschnitt

подача на определённого игрока — вол. Aufgäbe f auf den bestimmten Spieler

подача, нацеленная — вол. plazierte [gezielte] Aufgabe f

подача не в зону — тенн., н. тенн. ( в парной игре) Zonenfehler m

подача, неправильная — тенн., н. тенн. Fehler aufschlag m, fehlerhafter Aufschlag m; вол. Fehlaufgabe f, fehlerhafte Aufgabe f

подача, несостоявшаяся — тенн., н. тенн. Fehlaufschlag m

подача, неточная — тенн., н. тенн. unexakter [unplazierter] Aufschlag m; вол. unexakte [unplazierte] Aufgabe f

подача, нижняя боковая — вол. seitliche Aufgabe f von unten, untere Aufgabe f seitlich

подача, нижняя прямая — вол. untere Frontalaufgabe f, direkte Aufgabe f von unten

подача, обманная — тенн., н. тенн. Aufschlag m mit Täuschungsbewegungen beim Ausholen, Trickaufschlag m; вол. Trickaufgabe f

подача открытой рукой — вол. Aufgabe f mit offener Hand

подача патрона — Zubringen n der Patrone, Patronenzubringen n

подача, первая — тенн., н. тенн. erster Aufschlag m; вол. erste Aufgabe f

подача, планирующая — вол. Flatteraufgabe f

подача, плоская — тенн. glatter [flacher] Aufschlag m

подача, правильная — тенн., н. тенн. gültiger Aufschlag m; вол. gültige Aufgabe f

подача, простая — тенн., н. тенн. einfacher Aufschlag m; вол. einfache Aufgabe f

подача, прямая — тенн., н. тенн. gerader Aufschlag m; вол. gerade Aufgabe f

подача, пушечная — тенн. Kanonenaufschlag m

подача, резаная — тенн., н. тенн. angeschnittener Aufschlag m

подача с боковым вращением мяча — тенн., н. тенн. Aufschlag m mit Seitenschnitt

подача с боковым вращением мяча, длинная — тенн., н. тенн. langer Aufschlag m mit Seitenschnitt

подача с верхним вращением мяча — тенн., н. тенн. Aufschlag m mit Oberschnitt

подача с верхним вращением мяча, длинная — тенн., н. тенн. langer Aufschlag m mit Oberschnitt

подача сверху — вол. Tennisaufgabe f

подача «свечой» — вол. «Kerze» f

подача с вращением мяча — тенн., н. тенн. Aufschlag m mit Effet [mit Schnitt]; вол. Aufgabe f mit Effet [mit Schnitt]

подача, силовая — тенн. Kraftaufschlag m; вол. scharf geschlagene Aufgabe f

подача слева — тенн., н. тенн. Aufschlag m von links; вол. Aufgabe f von links

подача, сложная — тенн., н. тенн. kombinierter Aufschlag m; вол. komplizierte Aufgabe f

подача с нижним вращением мяча — тенн., н. тенн. Aufschlag m mit Unterschnitt

подача снизу — тенн. Unterhandaufschlag m; вол. Aufgabe f von unten, untere Aufgabe f

подача с обратным вращением мяча — тенн., н. тенн. Aufschlag m mit Unterschnitt

подача со смешанным вращением мяча — тенн., н. тенн. Aufschlag m mit kombinierter Rotation

подача с поступательно-боковым вращением мяча, длинная — тенн., н. тенн. langer Aufschlag m mit Seitenoberschnitt

подача справа — тенн., н. тенн. Aufschlag m von rechts; вол. Aufgabe f von rechts

подача с разбегу — вол. Aufgabe f im Lauf

подача с руки — вол. Aufgabe f aus der Hand

подача с сильным вращением мяча — тенн., н. тенн. stark geschnittener Aufschlag m

подача стартовой команды — Startsignalgabe f

подача стендовой тарелочки — Taubenabgabe f

подача стендовой тарелочки, повторная — Wiederholungsabgabe f der Taube

подача, теннисная — вол. Tennisaufgabe f

подача, точная — тенн., н. тенн. exakter [plazierter] Aufschlag m; вол. exakte [plazierte] Aufgabe f

подача углового (удара) — фут., хокк. на траве Schlagen n der Ecke [des Eckballes], Treten n der Ecke [des Eckballes]; Treten n des Eckstoßes

подача ударом кисти — вол. Aufgabe f mit Flachhandschlag

подача ударом кулака — вол. Aufgabe f mit Faustschlag, Faustschlagaufgabe f

подача ударом ребра ладони — вол. Aufgabe f mit Handkantenschlag

подача «челнок» — н. тенн. «Pendeb-Aufschlag m

дать свисток к началу игры — das Spiel anpfeifen, zum Anstoß anpfeifen; хокк. das Eröffnungsbully anpfeifen

дать свисток на подачу — вол. zur Ballaufgabe pfeifen

свисток, двойной — doppelter Pfiff m

свисток, задержанный — Verzögerungspfiff m

свисток, запасной — Reservepfeife f

свисток к возобновлению игры после перерыва — Wideranpfiff m

свисток к началу игры — Anpfiff m

свисток на начальный бросок — Anpfiff m zum Anwurf

свисток на окончание игры — Abpfiff m, Schlußpfiff m

свисток на перерыв — Pausenpfiff m

свисток на подачу — вол. Aufgabeanpfiff m

свисток, начальный — Anpfiff m

свисток, одинарный — Pfiff m

свисток, продолжительный тройной — dreifacher andauernder Pfiff m

свисток, финальный — Abpfiff m, Schlußpfiff m